en	You are subscribed to the selected channels already.
ja	選択したチャンネルは既に登録しています。

en	You are not subscribed to the selected channels.
ja	選択したチャンネルに登録していません。

en	The activation link is invalid or outdated.
ja	アクティベーションのリンクが誤っているか、日を過ぎています。

en	Please select at least one channel.
ja	少なくともチャンネルを1つ選択してください。

en	The e-mail address has been unsubscribed from the channel.
ja	チャンネルから電子メールアドレスの登録を解除しました。

en	Subscribe
ja	登録の申し込み

en	Unsubscribe
ja	解除の申し込み

en	Your subscription on %s
ja	%sの購読

en	Thank you for your subscription. You will receive a confirmation e-mail.
ja	登録の申し込みいただき、ありがとうございます。確認の電子メールをお届けします。

en	Your subscription has been activated.
ja	登録が有効になりました。

en	Your subscription has been cancelled.
ja	登録を取り消しました。

en	Channels
ja	チャンネル

en	Back to the newsletter overview
ja	ニュースレターの概要に戻る