en	ID

en	Order Number
de	Bestellnummer

en	Member (empty for guests)
de	Mitglied (Leer für Gäste)

en	Unique ID
de	Eindeutige ID

en	Order status
de	Bestellstatus

en	Select the status of this order.
de	Wählen Sie den Status der Bestellung.

en	Placed
de	Platziert

en	Source (Cart ID)
de	Quelle (Warenkorb ID)

en	Payment date
de	Bezahldatum

en	Enter a date when this order has been paid.
de	Geben Sie an wann (Datum) diese Bestellung bezahlt wurde.

en	Shipped date
de	Versanddatum

en	Enter a date when this order has been shipped.
de	Geben Sie an wann (Datum) diese Bestellung versandt wurde.

en	Send a notification
de	Benachrichtigung senden

en	Send an extra notification when saving this record.
de	Eine zusätzliche Benachrichtigung senden, wenn die Bestellung gespeichert wird.

en	Notification
de	Benachrichtigung

en	Choose a notification that will be sent when saving this record.
de	Wähle ein Bestellung welche gesendet werden soll, wenn die Bestellung gespeichert wird.

en	Tracking numbers
de	Sendungsnummern

en	Here you can enter the shipping tracking information. Use the <em>##order_status_tracking_numbers##</em> simple token in the notification.
de	Gib hier zusätzliche Versandinformatinoen ein. Mit dem Simple Token <em>##order_status_tracking_numbers##</em> kannst du diese dann in der Benachrichtigung ausgeben.

en	Customer notes
de	Nachricht an den Kunden

en	Here you can enter a message to the customer for this status update. Use the <em>##order_status_notes##</em> simple token in the notification.
de	Hiermit kann eine personalisierter Text gesendet werden. Mit dem Simple Token <em>##order_status_notes##</em> kannst du dies in der Benachrichtigung ausgeben.

en	Shop configuration
de	Shop-Konfiguration

en	Payment method
de	Zahlungsart

en	Shipping method
de	Versandart

en	Billing address
de	Rechnungsadresse

en	Shipping address
de	Versandadresse

en	Subtotal
de	Zwischensumme

en	Subtotal without tax
de	Zwischensumme ohne Steuern

en	Total
de	Gesamt

en	Total without tax
de	Gesamt ohne Steuern

en	Currency
de	Währung

en	Language
de	Sprache

en	Order notes
de	Bestellanmerkungen

en	If you would like to convey information to other backend users, please do so here.
de	Wenn Sie für andere Backend-Nutzer Informationen hinterlegen möchten, tun Sie das bitte hier.

en	Edit order
de	Bestellung bearbeiten

en	Edit order ID %s
de	Bestellung ID %s bearbeiten

en	Delete order
de	Bestellung löschen

en	Delete order ID %s
de	Bestellung ID %s löschen

en	Payment details
de	Zahlungsdetails

en	Show payment details of order ID %s
de	Zahlungsdetails der Bestellung ID %s anzeigen

en	Shipping details
de	Versanddetails

en	Show shipping details of order ID %s
de	Versanddetails der Bestellung ID %s anzeigen

en	Print a document
de	Ein Dokument drucken

en	Print order ID %s with a document of your choice
de	Bestellung mit ID %s mit einem Dokument Ihrer Wahl drucken

en	Document
de	Dokument

en	Choose the document you would like to print the data with.
de	Wählen Sie das Dokument, mit welchem Sie die Daten drucken möchten.

en	Print
de	Drucken

en	The status of your order has been updated.
de	Der Status Ihrer Bestellung wurde aktualisiert.

en	Notifications (e.g. email to client) have been sent.
de	Benachrichtigung (z.B. E-Mail zum Kunden) wurde gesendet.

en	Notifications (e.g. email to client) clould not be sent. Check the system log.
de	Benachrichtigung (z.B. E-Mail an Kunden) konnte nicht gesendet werden. Überprüfen Sie das System-Log.

en	Saferpay payment was sucessfully captured.
de	Saferpay-Zahlung wurde erfolgreich erfasst.

en	Saferpay payment could not be captured! Please check <a href="https://www.saferpay.com/BO/Login/" target="_blank">the Saferpay web interface</a>.
de	Saferpay-Zahlung konnte nicht erfasst werden! Bitte überprüfen Sie <a href="https://www.saferpay.com/BO/Login/" target="_blank">die Saferpay-Webschnittstelle</a>.

en	Saferpay payment cannot be canceled automatically. Use <a href="https://www.saferpay.com/BO/Login/" target="_blank">the Saferpay web interface</a> to issue a refund.
de	Saferpay-Zahlung kann nicht automatisch annulliert werden. Verwenden Sie <a href="https://www.saferpay.com/BO/Login/" target="_blank">die Saferpay-Webschittstelle</a> um eine Rückerstattung auszugeben.

en	No additional email data available.
de	Keine weiteren E-Mail-Daten vorhanden.

en	Update order status
de	Bestellstatus aktualisieren

en	No order logs are available.
de	Es sind keine Bestellprotokolle verfügbar.

en	Order status
de	Bestellstatus

en	Order log
de	Änderungs-Historie

en	Order details
de	Bestelldetails

en	Order information
de	Bestellinformationen

en	Email data
de	E-Mail Daten

en	Billing address data
de	Rechnungsadress-Daten

en	Shipping address data
de	Versandadress-Daten